RECUERDO: MAHMUD DARWIX

El día 09/08/08 murió el poeta palestino Mahmud Darwix, uno de los mayores exponentes de la poesía árabe actual.

Para que puedas disfrutar de este gran poeta, aquí tienes el enlace a una página donde podrás encontrar una recopilación de artículos, textos, entrevistas, etc.

MAHMUD DARWIX

Además tenemos la suerte de contar con dos páginas donde podemos encontrar una selección de sus poemas, poemas que nos abrirán boca y el deseo de seguir leyendo su poesía.

La primera de ellas es de María Luisa Pietro en: Poesía Árabe, donde podemos encontrar otros autores y un resumen de la cultura de origen árabe .

La segunda, y por ello no menos importante, es una selección de poemas realizada por Luz Gómez García en: Arabismo, donde podemos encontrar información sobre la lengua árabe y el Islam.

Nunca es tarde para descubrir un nuevo autor, o volver a revisar su escritura. La única manera de no tener miedo a nuestro vecino es conocerle e intentar comprender su forma de pensar, su vida; como muy bien retrato el propio autor en el siguiente poema:

ÉL ESTÁ TRANQUILO, YO TAMBIÉN

Él está tranquilo, yo también
sorbe un té con limón
bebo un café,
es lo único que nos distingue.
Él lleva, como yo, una camisa amplia a rayas
yo hojeo, como él, los periódicos de la tarde.
Él no me ve cuando miro de reojo,
yo no le veo cuando mira de reojo,
él está tranquilo, yo también.
Pregunta algo al camarero,
pregunto algo al camarero...
Una gata negra pasa entre nosotros,
acaricio su noche
acaricia su noche...
Yo no le digo: está despejado,
el cielo está muy azul.
Él no me dice: está despejado.
Él es el observado y el observador
yo soy el observado y el observador.
Muevo la pierna izquierda
mueve la pierna derecha.
Tarareo una canción,
tararea una canción parecida.
Pienso: ¿es el espejo en el que me veo?
Luego le miro a los ojos,
pero no le veo...
Abandono el café aprisa.
Pienso: quizá sea un asesino, o quizá
uno que habrá pensado que yo soy un asesino.
Él tiene miedo, ¡y yo también!

Traducción de Luz Gómez García.

'El está tranquilo, yo también' pertenece a su libro, inédito en español, No te excuses (La ta'tádiru an ma fa'alta, Beirut, 2004).

Si tiene que comentar algo sobre este autor o su obra deja aquí tu comentario.

"LOS VAGABUNDOS DEL DHARMA" DE JACK KEROUAC

“Practica la caridad sin tener en la mente la idea alguna acerca de la caridad, pues la caridad, después de todo, sólo es una palabra”.

“Grandes nubes de vapor cruzan la oscuridad, lo que me hace comprender que vivimos en un auténtico planeta”.

“¿Es qué quieres vivir engañado todos y cada uno de los malditos minutos de tu vida?”

“Las universidades no son más que lugares donde está una clase media sin ninguna personalidad, que normalmente no encuentra su expresión más perfecta en los alrededores del campus con sus hileras de casas de gentes acomodadas con césped y aparatos de televisión en todas las habitaciones y todos mirando las mismas cosas y pensando lo mismo al mismo tiempo”.

“Una deliciosa mañana de sábado como ésta, y nosotros aquí junto al purísimo lago, caminando a través del aire fresco y limpio. ¡De verdad que esto es un haiku!”

“Al caminar por esos parajes se pueden entender las perfectas gemas de los haikus que han escrito los poetas orientales, no se embriagaban nunca en las montañas, no se excitaban, simplemente registraban con alegría infantil lo que veían, sin artificios literatos ni expresiones delicadas”.

“Un auténtico haiku tiene que ser tan simple como el pan y, sin embargo, hacerte ver las cosas reales”.

“Llegó el atardecer y la luz se iba poniendo en color ámbar y las sombras caían siniestras sobre el valle de piedras y eso, en lugar de asustarte, te proporcionaba una nueva sensación de inmortalidad”.

“Es algo bueno haber nacido para morir, aunque sólo fuera para eso”.

“Y aquel rumoroso arroyo era bellísimo a la luz de la luna, aquellos destellos de luna en el agua, aquella espuma blanca como la nieve, aquellos árboles negrísimos, propios de un paraíso mágico de sombra y luna”.

“Negándose a seguir la demanda general de la producción de que consuman y, por tanto, de que trabajen para tener el privilegio de consumir toda esa mierda que en realidad no necesitan, como refrigeradores, aparatos de televisión, coches, coches nuevos y llamativos, brillantina para el pelo de una determinada marca y desodorantes y porquería en general que siempre termina en el cubo de la basura una semana después; todos ellos presos en un sistema de trabajo, producción, consumo, trabajo, producción, consumo…”

“Dentro el cuadrado azulado de la televisión, cada familia concentrando su atención en el mismo espectáculo y nadie habla. Sólo se puede decir una cosa de la gente que mira la televisión, de los millones y millones clavados en el Ojo Único: no hacen daño a nadie mientras están ahí sentados delante Ojo”.

“Todos nos convertimos en lo mismo en la sepultura”.

“Vi que mi vida era una resplandeciente página en blanco y que podía hacer todo lo que quisiera”.

“Tienes poder para recordar a todo el mundo que son personas completamente libres”.

“¿Somos ángeles caídos que nos negamos a creer que nada es nada y, por tanto, nacemos para perder a los que amamos y a nuestros amigos más queridos uno a uno, y después nuestra propia vida, para probarnos?”

Si quieres comentar algo sobre este libro y su autor, deja aquí tu comentario.

CAMINAR EN SUS BOTAS

También comenzaré otra nueva sección, llamada Caminar en sus botas, donde iré apuntando esas frases de libros que iré leyendo y que resumirán el sentir de sus escritores. En estas palabras podemos encontrar esa visión única, distinta y personal que los autores dejan en sus textos. Será parecido a caminar a su lado, mirar a través de sus ojos y sentir lo que pasa por su cabeza; como meternos en su piel y Caminar en sus botas.

Esta iniciativa irá en paralelo con la idea de la Asociación Literaria Palabras en el Tintero, que puedes encontrar en la sección Palabras en su Tinta.

Espero que esta forma, de buscar que las personas se animen a leer, funcione tan bien como esas recomendaciones de nuestros amigos y que nos llevan a descubrir libros interesantes y estimulantes y encontrar otras lecturas.

Si quieres participar en esta nueva iniciativa sólo tienes que enviar las frases que más te llamen la atención de las lecturas que realizas, aquellas que creas que pueden hacer que otras personas les apetezca leer el mismo libro, aquellos pensamientos que descubren al autor o esas frases que ayuden a ver la vida de otra manera, al correo lamiradanomada@terra.es, y aparecerán publicadas como aportación en este blog. ¡Ánimo, tenemos muchas lecturas que descubrir y compartir!

Si quieres opinar sobre esta iniciativa o cualquier otra, deja aquí tu comentario.

LIBRO DE ESTELAS

Inaguro nueva sección: Libro de Estelas, donde se pondrá encontrar las estelas que dejan los lectores de este blog, sus aportaciones, sus pensamientos, sus escritos y palabras que me acompañan en mi viaje.

Aquí te dejo dos senryus mandados por mi amiga Grettel. Espero que te gusten y veas más allá de las letras para descubrir el pensamiento que vuela entre sus letras.

Si te apetece y quieres escribir alguno, aquí tienes tu hueco. Espero que el descubrimiento de esta filosofía literaria te ayude a dejar escapar los pensamientos, que dejas encerrados entre los barrotes del cerebro.

Breves etapas

viviendo deprisa

lejos del miedo.

******

Dulce locura

inocencia perdida

alma inmortal

Si quieres comentar algo sobre el tema, sobre la página o sobre los poemas, o participar en el Libro de Estelas, deja aquí tu comentario

"Los mares de Wang" de Gabi Martínez

Me gustaría llamar la atención sobre un joven escritor que descubrí en el Hay Festival del año pasado. Su nombre es Gabi Martínez (Barcelona, 1971) y su último libro Los mares de Wang, donde narra el viaje que realizó por la costa china junto a su traductor; otra lectura pendiente.

Ya sólo el echo que sea narración viajera es motivo suficiente para que conste en esta página, sólo añadir que en sus palabras pude encontrar una cabeza ordenada, con las ideas muy claras y con ganas de descubrir este mundo que nos rodea.

Además este sábado, en Babelia del periódico El País, puedes encontrar un estupendo artículo sobre China titulado: ¿Qué peligro?, país de moda porque se celebra los Juegos Olímpicos, y de la falta de conocimiento que tenemos de esa gran potencia económica, humana y sobre todo cultural.

Nos recomienda el libro de Theroux: En el gallo de hierro, libro que narra el viaje que realizó el autor en 1986 a China aprovechando un año sabático. Para ello se propuso atravesarlo viajando sólo en tren, sin prisas, charlando con los demás pasajeros y participando en la vida cotidiana. Conoces mejor manera de conocer en profundidad a este gigante, de encontrar nuevas experiencias.

Para que la curiosidad llame a tu puerta te dejo el siguiente poema, del escritor, político y estratega chino CAO CAO, Peiguoqiao (Anhui), 155-220.

CONTEMPLANDO EL MAR AZUL
Vengo al este hasta Jieshia*
para contemplar el mar azul
agitadas aguas, escarpados promontorios
árboles frondosos, lujuriante vegetación
susurra el viento del otoño
salpican las furiosas olas.
El sol y la luna
se mueven por el firmamento
resplandece el Río de Plata**
todos obedientes a las leyes del Cielo.
Infinita es mi alegría
por eso canto esta canción.

*(montaña rocosa provincia Hebei)

**(nombre chino de la Vía Láctea)

Si quieres comentar algo sobre este libro y su autor, deja aquí tu comentario.

REENCUENTRO

Después de unas vacaciones más alargadas de lo normal, vuelvo a retomar el proyecto del blog, de seguir utilizando este sistema que me permite estar en contacto con personas interesantes de todo el globo y descubrir otros mundos.

Para que puedas disfrutar igual que yo de los nuevos compañeros que nos encontramos en el camino, te recomiendo la siguiente página web:

TIEMPO DE ANDAR

En ella puedes encontrar a un viajero/fotógrafo capaz de descubrir esos rincones que parecen ocultos en los márgenes del paisaje. ¡Estás invitado!

Tengo pendiente realizar un pequeño resumen de mis últimas vacaciones en Irlanda, con sus anécdotas, las imágenes, las personas, etc.

Además, una buena noticia, me han regalado dos años sabáticos. ¿En qué se pueden utilizar? ¿Qué me recomiendas que debiera hacer? ¿En qué puedo aprovechar estos días que tengo por delante en mi vida? Espero tus consejos, tus ideas y propuestas para poder disfrutar de este regalo.

Si quieres comentar algo sobre esta página, sobre viajes, sobre literatura, deja aquí tu comentario.